VO : The Winter of Frankie Machine [au moins la traduction reste fidèle]. Don Winslow est un auteur aimé du Tigre, et ce titre en est la principale raison. Un ancien malfrat qui coule des jours heureux obligé de se replonger dans le bain de son passé, c’est sombre, réaliste et très bien rythmé. Quasiment rien à reprocher, assez rare. Il … Lire la suite →
VO : The Gutting of Couffignal, Crooked Souls et le roman inachevé Tulip. Deux textes plus que courts et réjouissants, une autre œuvre non finie, ça fait du bien de revenir de temps à autre dans l’ancien. Le tout a certes un peu vieilli, mais pour une trentaine de pages par nouvelles se plaindre serait criminel. Il était une fois… … Lire la suite →
VO : Mýrin (« marécages », traduction encore très libre du titre en France). Premier roman d’Arnaldur traduit en France, le contact avec le héros et son environnement donne envie de lire le reste. Scénario et style pas tout à faits au point, néanmoins ça se lit aisément et l’ambiance glauque de l’auteur en ravira plus d’un. Dont Le Tigre. Il était … Lire la suite →
Acheté sans grande conviction, en fait j’avais tort : très bon polar avec plusieurs protagonistes plus vrais que nature. Flics marrons, considérations politiciennes, le constat n’est pas tendre. Pas un chef d’œuvre certes, mais presque une étude sociologique sur le malaise de la police française (voire de la société) au début de ce siècle. Il était une fois… Été 2005, … Lire la suite →
Manotti, historienne et militante engagée, s’attaque à une partie de la sombre période de la collaboration en France. Plusieurs histoires indépendantes ou qui se recoupent, écriture efficace qui va droit au but, un très bon ouvrage tant pour le féru d’histoire que l’aficionados de polars. A conseiller. Il était une fois… Paris, entre le jour du débarquement et celui de … Lire la suite →
VO : No Orchids for Miss Blandish. Classique du roman hard boiled à l’américaine (même si Chase est anglais), voici un titre qui condense magnifiquement les aspects du genre : héros débrouillard et pauvre, inefficacité et bêtise ambiante, violence de toute part et nombreuses péripéties. Tout ça pour une pépée qui n’en fait qu’à sa tête. Il était une fois… … Lire la suite →
VO : Batman: The Long Halloween. Gros pavé de la fin des années 90, fondateur d’un nouveau Batman adapté au monde contemporain, Un Long halloween continue sur le reboot du super héros dans un monde plus sombre et contemporain que jamais. 400 pages qui se lisent vite, Le Tigre n’a point perdu son temps (sauf que je l’ai lu après … Lire la suite →
Sous-titre : quatorze ans de lutte contre la mafia. Une histoire vraie. VO : Un fatto umano. Storia del pool antimafi. Voici un lourd pavé dessiné traitant de la lutte antimafia entre 1978 et 1992, où la stupeur se mêle rapidement à l’indignation. Dessin adéquat, un vrai zoo de violence. Un travail d’orfèvre pour un résultat sombre et édifiant. De … Lire la suite →
A. D. G. a passé quelque temps en Australie au cours de son existence, et ça se sent tellement c’est immersif comme roman. Polar aux limites du fantastique, mais surtout presque un livre de voyage écrit par un Français qui ne manque pas de talent. Un peu long par rapport à l’envergure de l’intrigue toutefois. Il était une fois… Dans … Lire la suite →
Sous-titre : Une enquête du docteur Frank Clevenger (et oui il y en a une demi-douzaine). VO : Psychopath. Keith Ablow ne déçoit quasiment pas Le Tigre, et je ne saurai trop conseiller ce titre comme première approche pour cet auteur. D’un réalisme effrayant et plus qu’intéressant, voici comment pensent les psychopathes. Superbe. Il était une fois… Frank Clevenger va … Lire la suite →
VO : The Score. Troisième opus des aventures de Parker (personnage imagine par l’auteur U.S. Westlake) dessinées par Darwyn Cooke. Ici, un gros coup, tellement énorme que ça risque de passer. Évidemment la machinerie se grippe de toute part, notre héros devant faire preuve d’encore moins d’empathie. Il était une fois… Cela fait six mois que Parker n’a pas eu … Lire la suite →
VO : The Outfit. Deuxième opus de la saga dessinée de Parker, cette fois ci en prise directe avec l’Organisation (d’où le titre). Darwyn Cooke a fait fort en proposant, outre son dessin si reconnaissable, quelques planches imitant d’autres styles bien sympathiques. A la limite du roman, le texte a toute sa place dans L’Organisation. Il était une fois… Début … Lire la suite →